Fra vår vennskapsmenighet har vi fått tilsendt følgende julehilsen:
Jul i Eger lutherske kirke i Ungarn
I vår kirke er jula en av de mest elskede og besøkte høytidene, og varer i tre dager. Den spesielle liturgien for julaften begynner kl. 16:00, og består av mange vekselsanger mellom leder og menighet, slutter med en preken og utdeling av gaver til de små barna. På første og andre juledag feirer vi med skriftemål og nattverd, og det er også en julegudstjeneste i Eger fengsel. Spesielle orgelstykker, dikt og sanger er også tatt med for å lyse opp i høytiden. Orgelet i kirken i Eger er et av de minste instrumentene i Europa, en gave fra den finske søsterkirken i Pori-Tälje. Selvfølgelig er det uunngåelige juletreet plassert i alterområdet, og både prekestolen og dørene er pyntet til feiringen. I jula leser vi hilsener fra våre søsterkirker i Finland, Norge og Nederland, og vi ber for våre evangeliske brødre og søstre i andre land. I år vil vi også feire med en renovert kirkegård, og en delvis renovert kirke innvendig, takket være Gud og den ungarske regjerings gave på 11 millioner ungarske forinter.
Karácsony az egri Evangélikus Gyülekezetben
Egyházunkban a karácsony az egyik legkedvesebb és leglátogatottabb ünnepkör, amely három napon át tart. A 16:00 órakor kezdődő Szenteste különleges liturgiája rengeteg antifónát tartalmaz, homíliával és a kisgyermekek megajándékozásával ér véget.
Karácsony első és második napján gyónással és úrvacsoraosztással ünneplünk és az egri börtönben is van karácsonyi istentisztelet.
Az ünnep fényét emeli a különleges orgonadarabok, versek és énekek elhangzása is. Az egri gyülekezet orgonája Európa egyik legkisebb hangszere, a Pori-Täljei finn testvérgyülekezet adománya.
Természetesen az oltártérben ott az elmaradhatatlan karácsonyfa is, valamint a templompadok, ajtók is ünnepi díszítést kapnak. Ilyenkor felolvassuk a finn, norvég és holland testvérgyülekezetek köszöntését és együtt imádkozunk külföldi evangélikus testvéreinkért is. Ebben az esztendőben megújult udvarral és részlegesen felújított templombelsővel fogunk ünnepelni, hála Istennek és a Magyar Kormány 11 millió Forintos adományának.
Christmas at the Eger Lutheran Church
In our church, Christmas is one of the most loved and visited holidays, which lasts for three days. The special liturgy of Christmas Eve, which begins at 4:00 p.m., contains many antiphons, ends with a homily and the giving of gifts to the little children. On the first and second day of Christmas, we celebrate with confession and communion, and there is also a Christmas service in Eger prison. Special organ pieces, poems and songs are also added to the light of the holiday. The organ of the church in Eger is one of the smallest instruments in Europe, a donation from the Finnish sister church in Pori-Tälje. Of course, the inevitable Christmas tree in the altar area, as well as the church pews and doors, will also be festively decorated. At this time, we read the greetings of the sister churches in Finland, Norway and the Netherlands and pray together for our evangelical brothers and sisters abroad. This year, we will celebrate with a renovated courtyard and a partially renovated church interior, thanks to God and the Hungarian Government's HUF 11 million donation.